Marchen von der Bernsteinuste (Сказки Янтарного моря, или Сказки народов Прибалтики). Книга на немецком языке.
Переводчики Хильде Ангарова, Леонид Лабас. Художник А. Белюкин.

1974, изд-во: Прогресс, город: Москва, стр. : 327 с., обложка: Издательский переплет, формат: Увеличенный, состояние: Отличное. Перед вами — жемчужина экспортного книгоиздания СССР: антология сказок народов Прибалтики на немецком языке. Латышские, литовские и эстонские предания здесь объединены общей темой моря, ветра и древней магии. Это не просто сборник сказок, а попытка советских книжников передать западной аудитории уникальный культурный код Балтийского региона через безупречный литературный немецкий и авангардный визуальный язык. Особую ценность изданию придают иллюстрации Анатолия Белюкина. В отличие от традиционной «теремной» графики, Белюкин выбрал путь сдержанного благородства и символизма, который идеально резонирует с суровой природой Прибалтики. Его работы здесь — это графика европейского уровня, превращающая книгу в объект книжного искусства. Издание отпечатано на знаменитом Калининском полиграфкомбинате, что гарантирует эталонную цветопередачу офсета и долговечность переплета. За этим изданием стоит кропотливый труд людей, веривших, что культура способна преодолевать любые границы. Переводчики Хильде Ангарова и Леонид Лабас не просто перекладывали слова — они искали в немецком языке эквиваленты для балтийского говора, запаха сосновой смолы и шума волн. Представьте себе редактора, который в 1974 году в Москве выверял каждую букву этих эстонских и литовских сказаний, чтобы немецкий читатель почувствовал ту же магию, что и житель побережья Балтики. Это была работа «на вырост», создание книги, которую не стыдно поставить в один ряд с классическими изданиями братьев Гримм, но с неповторимым северным колоритом. Смысл владения этим экземпляром сегодня — в его осязаемой подлинности. В эпоху цифровых текстов эта книга напоминает о времени, когда над книгой работали как над ювелирным изделием. Тот, кто держал ее в руках все эти годы, явно ценил этот труд: блок остался крепким, а иллюстрации Белюкина сохранили свою глубину. Это вещь для человека, который ищет в букинистике не просто информацию, а живую связь с эпохой больших мастеров и больших культурных смыслов. Здесь, под обложкой «Янтарного моря», застыла история о том, как сказка стала общим языком для целого континента.